Taekwondo Việt Nam thế kỉ trước – những cái tên “lạ”

Taekwondo là môn võ có lịch sử gắn bó lâu dài với sự phát triển của võ thuật hiện đại Việt Nam.

> Taekwondo với những cú đá khiến bạn “nổi da gà”

> Tập Taekwondo bạn mất những gì?

Trong chiến tranh Việt Nam, Taekwondo du nhập vào theo các đơn vị quân đội Đại Hàn khoảng đầu những năm 1960 và nhanh chóng được tiếp nhận. Kể từ năm 1991 giải vô địch Taekwondo quốc gia được tổ chức đều đặn hàng năm. Liên đoàn Taekwondo Việt nam được chính thức thành lập vào ngày 22 tháng 12 năm 1996.

Nét đặc trưng của võ thuật Việt Nam thế kỉ trước đó là ít sử dụng tên bản địa của các môn võ du nhập. Nếu như Judo được gọi bằng cái tên thuần Việt là “Nhu đạo”, hay Karate được gọi với cái tên “Không thủ đạo” thì Taekwondo cũng sở hữu những cái tên riêng.

Võ Đại Hàn

Đây là cái tên đầu tiên của Taekwondo tại Việt Nam. Lúc bấy giờ, Taekwondo được tích cực truyền bá tại Việt Nam bởi quân đội Hàn Quốc đang tham chiến. Chính vì sự gắn kết đó mà giới võ thuật Việt Nam lúc bấy giờ đã gọi Taekwondo bằng cái tên “Võ Đại Hàn”.

Túc quyền đạo

Khi du nhập vào Việt Nam, Taekwondo đã hình thành những nét đặc trưng trong thi đấu mà chúng ta có hiện nay. Cái tên Taekwondo khi dịch thuần Việt trở thành “Túc” (Tae trong tiếng Hàn nghĩa là chân – đòn chân) và “quyền” (Kwon). Trong số những cái tên của Taekwondo tại Việt Nam thời khi này thì “Túc quyền đạo” có lẽ là cái tên chính xác, gần gũi nhất với ý nghĩa và tôn chỉ của Taekwondo. Cái tên này cũng đặc biệt được ưa thích vì nó phát âm khá giống với cái tên gốc “Taekwondo”

Thái Cực Đạo

Nếu như cái tên Túc quyền đạo đến từ ý nghĩa của cái tên Taekwondo khi dịch ra tiếng Việt thì “Thái Cực Đạo” lại là cái tên xuất phát chỉ từ…. lá cờ Hàn Quốc với hình ảnh Thái Cực. Thời đó, mọi võ đường Taekwondo đều được treo cờ Hàn Quốc cho nên những người bên ngoài nhìn vào đã gọi Taekwondo là môn “Thái Cực Đạo”.

Ngày nay, do sự phát triển của các phương tiện truyền thông, cũng như trình độ dân trí đã được nâng cao đáng kể, những cái tên thuần Việt của các môn võ ngoại đã ít được sử dụng. Võ sinh các môn phái không chỉ cần biết viết rõ tên nguyên bản của môn võ, mà còn phải học thuộc các thuật ngữ tiếng nước ngoài để thuận tiện cho việc học hỏi kinh nghiệm và kĩ thuật từ bạn bè quốc tế. Những cái tên như Túc quyền đạo, Võ Đại Hàn cũng dần dần trôi vào kí ức của các thế hệ võ sinh Taekwondo Việt Nam.

Hồ Võ